한국어	중국어
2주간(8.16~) 서울·경기지역 사회적 거리두기 2단계 격상	两周期间（8.16~）首尔·京畿道地区 保持社交距离提升为二级
서울시와 경기도의 주민들께서는 앞으로 2주간은 모임이나 외출을 삼가시고, 꼭 필요한 외출 외에는 집에 머물러 주실 것을 부탁드립니다.	首尔和京畿道的各位住民， 在以后两周期间希望各位尽量避免外出， 除必要的外出以外，请尽量居家休息。
집합·모임·행사* 자제 권고 *실내 50인, 실외 100인 이상	1. 对集会·聚会·各种活动* 的节制劝导 * 室内 50人， 室外 100人以上
클럽 등 일부 고위험시설 추가 방역 수칙 의무화	2. 俱乐部夜总会等一些高危设施追加防疫守则的义务化
위험도가 높은 다중이용시설* 핵심 방역수칙 준수 의무화 *학원, 결혼식장, 장례식장, 영화관, 목욕탕 등	3. 危险度比较高的大众设施* 核心防疫守则义务化 *补习班, 婚宴, 殡仪馆 , 电影院, 澡堂 等
실내 국공립시설 이용인원 제한	4.室内国立公共设施入场人员限制
스포츠 행사 무관중 경기 전환	5.体育赛事转换成无观众比赛
학교 원격수업 전환 권고 집단발생 지속 발생한 시·군·구	6.劝导各学校进行网上授课 群体感染 持续发生的市·郡·区
기관·기업 유연·재택근무 등을 통해 근무인원 제한 권고	7.劝导机关·企业通过弹性·居家等工作制限制上班工作人员
<이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.>	<由 DANURI 1577-1366 提供翻译.>