한국어	러시아어
2주간(8.16~) 서울·경기지역 사회적 거리두기 2단계 격상	Введение социального дистанцирования до второго уровня в Сеуле и провинции Кёнгидо на 2 недели (с 16 августа ~ )
서울시와 경기도의 주민들께서는 앞으로 2주간은 모임이나 외출을 삼가시고, 꼭 필요한 외출 외에는 집에 머물러 주실 것을 부탁드립니다.	Убедительно просим всех жителей Сеула и провинции Кёнгидо воздержаться от выходов из дома и встреч с другими людьми в течение ближайших 2 недель и по возможности оставайтесь дома, за исключением неотложной необходимости.
집합·모임·행사* 자제 권고 *실내 50인, 실외 100인 이상	1. Введен запрет на проведение массовых мероприятий с участием более 50 человек внутри помещений и более 100 человек на открытом воздухе.
클럽 등 일부 고위험시설 추가 방역 수칙 의무화	2. Ужесточается карантинный контроль и вводятся дополнительные обязательные меры профилактики в развлекательных клубах и других местах повышенного риска.
위험도가 높은 다중이용시설* 핵심 방역수칙 준수 의무화 *학원, 결혼식장, 장례식장, 영화관, 목욕탕 등	3. Обязательно строгое соблюдение основных правил карантина в местах общего пользования, с высоким уровнем опасности заражения * Внешкольные образовательные учреждения, свадебный и поминальные залы, кинотеатры, сауна и др.
실내 국공립시설 이용인원 제한	4. Вводятся ограничения на число посетителей в национальных общественных организациях.
스포츠 행사 무관중 경기 전환	5. Вход на спортивные мероприятия закрыт.
학교 원격수업 전환 권고 집단발생 지속 발생한 시·군·구	6. Образовательные учреждения в городах и населенных пунктах со стабильно растущей динамикой распространения инфекции переходят на дистанционное обучение.
기관·기업 유연·재택근무 등을 통해 근무인원 제한 권고	7. Рекомендуется сокращение рабочего персонала в гос учреждениях и предприятиях путем перехода на гибкий рабочий график и работы на дому.
<이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.>	<Данный перевод предоставлен колл-центром Данури 1577-1366>