붙임 1. 2020 통번역활동가 양성교육 참가자 모집 안내문

2020 통번역활동가 양성교육 참여자 모집

경상남도다문화가족지원센터에서는 결혼이주여성의 체계적인 통번역활동가 양성을 통해 전문성을 반영한 취업 활성화를 위하여 『2020 지역자활센터 통번역 활동가 양성 교육』을 실시하오니 많은 참여 바랍니다.

□ 모집개요

○ 모집기간 : 2020년 9월 7일(월) ∼ 9월 16일(수) (9일간)

○ 모집인원 : 통번역사 활동을 희망하는 결혼이민자 20명 이내

○ 자격조건 : 한국어 능력 시험 기준 4급 이상 또는 한국어 능통한 자

※ 현재 유관 기관에서 활동 중인 통‧번역 활동가 및 시·군 통‧번역사 신청 가능

○ 신청방법 : 제출서류 작성하여 이메일(gsnddamoon@hanmail.net)로 발송

○ 제출서류

ⅰ. 교육 참가신청서(붙임 2)

ⅱ. 개인정보제공 및 활용 동의서(붙임 3)

ⅲ. TOPIK 자격증 사본(소지자에 한함)

□ 교육개요

○ 교육기간 : 2020년 9월 22일(화) ~ 10월 8일(목)  / 총 6회기

○ 교육시간 : 10:00~16:00 ( 1일 5시간 )

○ 교육장소 : 온라인 교육 진행 ( ※ 10월 교육은 상황에 따라 집합교육 진행 가능)

○ 세부 회기별 내용

회기 (날짜)	시간	내용	비고
1회기 09-22(화)	~ 10:00	◼ 참여자 등록 및 오리엔테이션
	10:00 ~ 12:00	◼ 통번역사 역량 강화 Ⅰ - 취업동기 및 목표설정, 프로필 작성법 등
	13:00 ~ 16:00	◼ 다문화 법률의 이해 - 가사 ‧ 형사 중심, 법률용어 등
2회기 09-23(수)	10:00 ~ 12:00	◼ 통번역 실제 Ⅰ - 통번역사의 역할, 사례 중심 등
	14:00 ~ 16:00	◼ 다문화 사회의 이해 및 변화
3회기 09-24(목)	10:00 ~ 12:00	◼ 통․번역 실제Ⅱ - 외국인 사건 수사 및 개입 중심
	13:00 ~ 16:00	◼ 통역 업무의 이해 및 실제 - 상담기술 및 초기상담 등
4회기 10-06(화)	10:00 ~ 12:30	◼ 통번역 현장 시뮬레이션
	13:00 ~ 16:00	◼ 통번역 실제 Ⅲ - 의료 및 사회보장제도 중심
5회기 10-07(수)	10:00 ~ 13:00	◼ 통번역사 역량 강화 Ⅱ - 스피치 교육 및 이미지 메이킹 등
	14:00 ~ 16:00	◼ 통번역 평가시험
6회기 10-08(목)	10:00 ~ 16:00	◼ 통역 현장 견학 및 수료식 (예정)

※ 센터 사정상 세부 교육내용 및 교육 장소 등이 변경될 수 있습니다.

□ 기타

○ 교육비 및 교재 : 무료 / 교재 및 다과 제공

○ 문  의 : 경상남도다문화가족지원센터 운영총괄팀 장현아 (☎. 055-274-8337)