통번역24-01호(수정공고)

광주북구가족센터

결혼이민자 통번역 자원봉사자 공개모집 수정공고

광주북구가족센터에서는 다문화가정, 외국인 주민의 가족·일상생활에 필요한 의사소통 지원을 위한 통번역 자원봉사자를 아래와 같이 모집하오니 많은 신청 바랍니다.

2024년 3월 18일

광주북구가족센터장

-아   래-

1. 모집 분야 및 모집 자격

분야	인원	모집 자격
영어/필리핀어, 베트남어, 캄보디아어, 몽골어, 중국어, 태국어, 라오스어, 인도네시아어, 일본어, 러시아어, 우즈베크어, 기타 등 통번역 자원봉사활동	OO명	1. 결혼이민자로 한국거주 기간 2년 이상 2. 한국어와 출신국 언어로 통･번역이 가능한 자 3. 한국어능력시험 TOPIK 3급 이상(유효기간 만료전) 또는 사회통합프로그램 4단계 이수자, 또는 귀화 결혼이민자 중 1

2. 추진 일정

번호	절차	일정	비고
1	모집 공고	3.18(월) ~ 3.29(금)	■ 북구가족센터 홈페이지
2	접수 서류 심사	3.20(수) ~ 3.29(금) 17:00	■ 접수방법: 방문 접수 이메일 접수(ejufamily01@naver.com) ■ 서류전형기준: 가. 지원서(양식, 사진필수) 나. 결혼이민자 증빙서류, 한국체류기간 확인서류, 관련 자격증, 개인정보 수집·이용 동의서 다. 자원봉사자의 역량을 평가할 수 있는 서류(학위 증명서, 경력증명서, 활동증명서 등) ※ 필요 시 면접 인터뷰 진행
3	최종 선정	4.3(수)	■ 개별통보 및 센터 홈페이지 공고 ※ 전형 일정은 변동될 수 있음. 문의) 062-526-6004 이미선

3. 자원봉사 활동 내용

활동내용	활동 조건
- 상담 및 정보제공 등 의사소통의 어려움이 있는 대상자를 위한 통번역 업무 - 외부기관 통번역 서비스 의뢰 시 자원봉사활동 실시 결혼이민자 조기적응프로그램 멘토 활동	4월, 7월 (총 4회) 통번역 교육 필수 참석 ※ 4월 교육 이수 후 활동 가능 활동 장소: 센터 및 외부기관 활동 시간: 통번역 및 상담 의뢰에 따라 활동 실시 자원봉사 수당 1일 30,000원

4. 접수 방법

- 이메일 및 방문접수

가. 이메일 접수 : ejufamily01@naver.com

※일정 양식 : 홈페이지(gjbukgu.familynet.or.kr)에서 다운로드

(파일명: 베트남어_홍길동/ 필리핀_홍길동/ 몽골_홍길동)

나. 방문 접수 : 근무시간 내 9시~18시 방문 (광주광역시 북구 하서로 195, 2층 안내실 통번역지원팀)

5. 제출 서류

가. 결혼이민자 통번역 자원봉사자 지원신청서 1부.

나. 관련 자격증(한국능력시험(TOPIK) 성적증명서, 사회통합프로그램 이수증) 사본 1부.

다. 결혼이민자 증빙서류 : 혼인관계증명서, 기본증명서, 외국인등록증 사본 중 택 1(생년월일만 기재) 1부

라. 한국 체류기간을 확인 할 수 있는 서류 : 외국인 등록사실증명서 또는 출입국 사실 증명서(단, 국적

취득자의 경우 등본 대체 가능/생년월일만 기재)

마. 학위증명서, 경력증명서, 활동증명서 등 1부(해당자에 한함)

바. 개인정보수집·이용동의서 1부.

※개인정보수집·이용 동의서는 반드시 자필로 서명 후 제출

6. 활동 조건

가. 활동기간 : 2024년 4월 교육 이수 후~12월 31일

나. 활동 해지 조건

1) 자동 해지 : 활동기간 만료될 시

2) 센터장에 의한 해지

- 제출한 서류에 허위 사실이 있을 때

- 특별한 사유 없이 2회 이상 무단으로 활동하지 않을 때

- 통번역 활동의 불성실 등으로 교체가 필요하다고 인정되었을 때

3) 활동자 해지 : 통번역 자원봉사자가 활동을 스스로 포기할 시

7. 기타사항

가. 본 모집 일정은 사정에 의하여 변경될 수 있으며, 변경된 사항은 광주북구가족센터 홈페이지에 공지하고, 개별 통지합니다.

나. 제출 서류의 전체 또는 일부를 위조, 변조하거나 허위기재한 경우에는 당해 채용의 무효처리 및 부정행위자로 처리하여 선정 결과를 취소할 수 있습니다.

다. 지원서의 기재 착오(도장날인, 서명누락 등) 및 서류 미제출로 인해 발생되는 불이익은 지원자의 책임입니다.

라. 전자우편제출 시 모집 관련 서류는 반환되지 않습니다. 제출된 서류는 선정 발표 이후 보관 기간이 지나면 자동 파기 됩니다.

마. 방문 접수로 제출된 서류는 최종선정자 발표 이후 20일 동안 불합격자 중 신청자에 한하여 반환합니다. 반환서류는 본인 직접수령으로 반환됩니다. 최종선정자의 서류는 기관에서 보관합니다.

바. 모집분야에 적격자가 없을 경우 모집하지 아니할 수 있습니다.

통번역 자원봉사자 등록 신청서

사 진		성 명			생년월일
		연 락 처			출 신 국
		이 메 일			최종학력
		주 소
활동 가능 형태	□ 내방	• 요 일 : □ 월 □ 화 □ 수 □ 목 □ 금 □ 기타( ) • 월 회, 1회 가능시간 : (예:00시~00시) ※ 희망에 따라 다수일 표시 가능
	□ 비대면	• 휴대전화에 의한 통역 봉사 ※ 내방 봉사와 비대면 봉사 모두 가능한 경우 양자 표시
구사 가능 외국 ※중복 표기가능		□ 영어 □ 베트남어 □ 크메르어 □ 타이어 □ 몽골어 □ 중국어 □ 인도네시아어 □ 일본어 □ 러시아어 □ 우즈베크어 □ 네팔어 □ 스페인어 □ 말레이시아어 □ 포르투칼어 □ 독일어 □ 힌디어 □ 불어 □ (기타: 어)
회화 능력		※ 구사 가능 외국어에 중복 표기한 경우 언어별로 표기
		한국어능력		□ 상 □ 중 □ 하
		기타언어능력		□ 상 □ 중 □ 하
자기소개 ․ 외국어 자원봉사경력

상기 본인은 광주북구가족센터 통번역 자원봉사자를 하고자 합니다.

2024년     월     일

신청인                 (서명 또는 인)

광주북구가족센터

통번역 자원봉사자 공개모집 개인정보 수집 · 이용 동의서

광주북구가족센터는 통번역 자원봉사자 공개모집을 위해 아래와 같은 개인정보를 수집합니다.

1. 개인정보 수집‧이용 목적 : 통번역 자원봉사자를 위해 필요한 본인확인 및 심사자료

2. 개인정보 수집항목 : 성명, 생년월일, 주소, 연락처, 이메일, 학력, 경력, 자격사항

3. 개인정보의 보유 및 이용기간 : 모집 심사기간(2024년 3월~4월)에만 보유, 이용, 보관됩니다.

4. 동의 거부권리

- 위  개인정보 수집․이용 동의를 거부할 수 있으며, 다만 동의를 거부할 경우 채용심사 대상에 포함되지   못합니다.

- 개인정보는 채용 업무 이외의 다른 목적으로 사용하지 않습니다.

개인정보 수집 및 이용에 동의하십니까?   동의함(   ),  동의하지 않음(    )

년     월     일

이름 :                   (서명)

광주북구가족센터 귀하

※ 반드시 자필 서명 후 제출