베트남어 통번역서비스

입국 초기 결혼이민자의 초기 정착단계에서 경험하는 의사소통, 가족 간 갈등 등 문제를 해결하기 위하여 영암군건강가정·다문화가족지원센터에서는 통.번역서비스를 제공하고 있습니다.

- 시간: 월 ~ 금, 9시~18시

- 대상자: 결혼이민자 및 가족

- 제공방법: 전화, 내방, 출장

- 제공내용:

+ 입국초기상담, 정보제공, 수업 내용 통역

+ 가족 간 의사소통 지원 및 위기상황 통역 파견

+ 유치원 · 초등학교 등 교육 관련 자료 및 알림장 번역

+ 행정 · 사법기관, 병원 진료 등에 통역 파견

※ 타 언어 통번역서비스 연결 지원.

DỊCH VỤ THÔNG.BIÊN DỊCH TIẾNG VIỆT

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa.gia đình khỏe mạnh huyện Yeongam đang cung cấp

dịch vụ thông.biên dịch nhằm khắc phục các vấn đề như giao tiếp trong giai đoạn thích nghi       ban đầu của phụ nữ di trú kết hôn mới nhập cảnh, mâu thuẫn trong gia đình.

- Thời gian: từ thứ hai đến thứ 6 (9g sáng ~ 6g chiều)

- Đối tượng: phụ nữ di trú kết hôn và các thành viên trong gia đình

- Hình thức hỗ trợ: điện thoại, tại trung tâm, dịch lưu động

- Nội dung hỗ trợ:

+ Thông dịch tư vấn thời kì đầu nhập cảnh, cung cấp thông tin, nội dung trong giờ học.

+ Đi thông dịch tình huống nguy kịch và hỗ trợ giao tiếp giữa các thành viên trong gia đình.

+ Biên dịch giấy thông báo và hồ sơ liên quan đến giáo dục của nhà trẻ · trường tiểu học v.v...

+ Đi thông dịch ở cơ quan tư pháp · hành chính, khám chữa bệnh ở bệnh viện v.v...

※ Hỗ trợ liên kết thông.biên dịch các ngôn ngữ khác.

◆ 통번역서비스담당 : 김혜진 (QUYEN)

※ 전남 영암군 삼호읍 세가래로88 (삼호종합복지회관 2층)

※ E-mail : songyh42@naver.com

※ Tel : 061-463-2928~9

※ Fax : 061-462-2929