이재명, 이태원 클럽 관련 업소 출입자에 감염검사·대인접촉금지 긴급행정명령 내려

李在明，下达关于针对梨泰院夜店相关场所出入者感染检测·禁止与他人接触的紧急行政命令

- 클럽, 수면방 무관한 이태원, 논현동 방문 경기도민도 코로나19 무료검사 실시

对有夜店、睡眠房以外的梨泰院、论岘洞访问史的京畿道民众实行新冠肺炎免费检测

- 도, 성소수자 차별 방지위한 방역해법 내놓아

京畿道出台防止歧视性少数群体的的防疫办法

------------------------------------------------------------------------------

○ 이재명 지사, 10일 긴급기자회견 열어 이태원 클럽 집단감염 관련 긴급행정명령

李在明道知事，10日进行紧急记者会见并下达梨泰院夜店群聚感染有关紧急行政命令

- 4월 29일 이후 서울 용산구 이태원동 클럽 6곳과 강남구 논현동 블랙수면방 출입자 중 경기도에 주소,

거소, 직장 기타 연고를 둔 사람은 코로나19 감염검사 받고 대인접촉금지 해야

4月29日以后，首尔龙山区梨泰院洞6家夜店及江南区论岘洞黑色睡眠房出入者中，在京畿道居住、有居处、工作或因其他事由停留的相关人员需接受新冠肺炎检测并禁止与他人接触

- 도내 모든 유흥주점과 감성주점, 콜라텍 등에 대해 2주 간 집합금지 명령

京畿道道内所有娱乐酒店和情感酒店、夜店和Colatec等两周内禁止聚集的命令

------------------------------------------------------------------------------

서울 용산구 이태원 클럽을 중심으로 코로나19 집단감염이 확산되는 가운데 이재명 경기도지사가 관련 업소 출입자를 대상으로 감염검사와 대인접촉금지 긴급행정명령을 발령했다. 이와 함께 도내 모든 클럽 등 유흥주점과 감성주점, 콜라텍에 대해 2주간 집합금지 명령을 내렸다.

针对以首尔龙山区梨泰院夜店为中心扩散开的新冠肺炎群聚感染事件，京畿道道知事李在明发布对相关场所出入者进行感染检测和禁止与他人接触的紧急行政命令。同时下达针对道内所有夜店等娱乐酒店和情感酒店、Colatec的禁止聚集命令。

이재명 경기도지사는 10일 긴급기자회견을 열고 “경기도는 서울 용산구 이태원 클럽을 중심으로 코로나19의 집단감염이 확산됨에 따라 즉각대응팀을 투입하여 심층 역학조사를 진행하고, 관련 위험시설에 대해 전수조사와 소독실시 등 감염확산 차단을 위해 총력대응하고 있다”며 이같이 말했다.

10日，京畿道道知事李在明召开紧急记者会见时指出，“对于以首尔龙山区梨泰院夜店为中心扩散开的新冠肺炎疫情，京畿道即刻成立应对小组，进行深入的流行病学调查，对相关危险设施进行全数调查并进行消毒，竭尽全力切断感染扩散。

이에 따라 도는 우선 확진자가 다녀간 클럽과 서울 강남구 소재의 한 수면방 출입자 등 관련 업소 출입자를 대상으로 코로나19 감염검사와 대인접촉금지를 명했다.

同时，京畿道下达命令，优先对有确诊者出入夜店和首尔龙山区所在的睡眠房等相关娱乐场所访问史的相关人员，进行新冠肺炎感染检测并禁止其与他人接触。

대상자는 4월 29일 이후(29일 포함) 서울 용산구 이태원동 소재 6개 클럽{킹클럽(KING CLUB), 퀸(QUEEN), 트렁크(Trunk), 더파운틴(THE FOUNTAIN), 소호(SOHO), 힘(H.I.M)}과 강남구 논현동 소재 블랙수면방 출입자로 경기도에 주소, 거소, 직장 기타 연고를 둔 사람이다. 대상자들은 가능한 한 가장 빠른 시기에 보건소를 찾아 코로나19 검사를 받아야 한다.

命令对象为4月29日以后（包括29日）出入过首尔龙山区梨泰院洞的6家夜店（KING CLUB、QUEEN、Trunk、THE FOUNTAIN、SOHO、H.I.M和江南区论岘洞的黑色睡眠房的人员当中，在京畿道居住、有居处、工作或因其他事由停留过的相关人员。上述人员应尽快到保健所接受新冠肺炎检测。

대인접촉금지는 해당 업소 마지막 출입일 다음날부터 최대 2주간을 한도로 미감염이 확인될 때까지다. 이밖에도 밀접접촉자로 분류되면 방역당국의 별도 격리명령이 있을 수 있다.

对于禁止与他人接触的期限，为相关场所最后访问日的第二天开始，到两周后确认未感染为止。 除此之外，如果作为密切接触者被分流，则由防疫当局另行执行隔离命令。

이 지사는 이번 명령은 대상자 특정이 어려워 기자회견과 언론보도, 경기도지사 및 경기도의 각종 SNS　게시, 재난문자 발송 등을 통해 알린다고 설명했다.

李在明知事指出，此次命令难以明确指定对象，则通过记者会见和舆论报道，京畿道道知事和京畿道各SNS公示、灾难信息发送等方式进行公告。

경기도에 주소, 거소, 직장, 기타 연고를 둔 사람 가운데 해당 클럽과 수면방이 아니더라도 4월 29일 이후 서울 용산구 이태원동 일대 및 논현동 일대에 간 적이 있는 사람은 누구나 11일부터 17일까지 경기도내 보건소와 선별진료소에서 무상으로 코로나19 감염 검사를 할 수 있도록 조치했다.

对于在京畿道内居住、有居处、工作或因其它事由在京畿道停留的相关人员，4月29日以来未访问过相关夜店或睡眠房，但去过首尔龙山区梨泰院洞和论岘洞一带的，于11日至17日期间在京畿道保健所和筛选诊疗所进行免费的新冠肺炎检测。

이 지사는 “이 기간 동안은 해당 클럽이나 수면방의 출입여부를 밝히지 않고도 일반 시민들과 구별되지 않고 무료검사가 가능하다”며 “이후 자신으로 인해 감염이 확산될 경우 최초감염자 역학조사과정에서 출입여부가 확인된다는 점을 참고해 코로나19 감염검사에 신속히 응하고, 대인접촉을 금해 달라”고 당부했다.

도는 이번 조치가 성소수자들도 숨지 않고 검사받을 수 있는 조건을 만든 것으로 경기도가 성소수자 차별을 방지하기 위한 방역해법을 내놓은 것이라고 설명했다.

李在明知事强调，“这段时间即使未提及是否出入了相关夜店和睡眠房，也可同一般市民一样进行免费检测”，“之后若由自身原因引起感染扩散，在对最初感染者进行流行病学调查过程中，需参考是否出入过相关场所，则要求迅速响应感染检测并禁止与他人接触”。

李在明知事指出，京畿道此次措施未对性少数群体进行隐瞒，并为其创造检测条件，出台防止歧视性少数者的防疫办法。

이 명령은 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률상 역학조사(18조 3항), 건강진단(46조), 격리 및 대인접촉 금지(47조) 등에 근거한 것으로 위반 시 최고 징역 2년 또는 벌금 2천만 원에 처해질 수 있고, 명령위반으로 감염이 확산된 경우 관련 방역비용이 구상 청구될 수 있다.

对于该命令，根据传染病预防和管理相关法律，流行病学调查（18条3款），健康诊断（46条），隔离及禁止接触他人（47条）等，若有违反可给予2年徒刑或罚款2千万韩元的处罚，并申请尤其承担因违反命令导致传染扩散的相关防疫费用

두 번째로 이 지사는 경기도 내 모든 유흥주점(클럽, 룸살롱, 스탠드바, 캬바레, 노래클럽, 노래바 등) 5,536곳과 감성주점 133곳과 콜라텍 65곳 등 총 5,734곳에 대해 10일 18시부터 24일 24시까지 2주 간 집합금지를 명했다.

同时李在明知事命令，对于京畿道内所有娱乐场所（夜店、包间酒吧、Stand bar、夜总会、练歌房和练歌店等）5536家和情感酒店133家Colatec65家等共计5734家，自10日18时起至24日24时两周期间实行禁止聚集命令。

이들 시설은 즉시 영업을 중지해야 하며, 위반 시 감염병 예방에 관한 법률에 따라 영업장 사업주와 이용자 모두에게 300만 원 이하의 벌금이 부과될 수 있다.

上述设施应即刻终止营业，如有违反，将按照传染病预防相关法律对营业者及使用者一律征收300万韩元以下罚款。

이 지사는 “이태원 일대 클럽 출입자의 특성상 이들이 속한 직장, 학교, 군, 병원 등에서 2차 감염이 확산될 가능성이 크다. 앞으로 3차 대규모 집단감염이 발생할지 여부는 일상적 방역수칙의 준수여부에 달려 있다고 해도 과언이 아니다”라며 “개인방역수칙을 비롯한 방역당국의 방침에 적극적으로 협조해주길 다시 한 번 당부드린다”고 말했다.

李在明知事强调，“梨泰院一带出入者具有特殊性，在他们所属的公司、学校、军队、医院等发生二次感染的可能性很大。日后是否会发生第3次大规模集体感染，取决于我们是否能遵守日常性的防疫准则，这并非言过其实。”，“再次希望大家以坚持个人防疫准则为基础，并积极配合防疫当局的防疫方针”。

한편 10일 12시 기준 이태원 클럽과 관련한 경기도 확진자는 최초 확진자 포함 총 14명(용인 3, 안양 2, 성남 3, 남양주 1, 고양 2, 부천 1, 의왕 1, 수원 1명)이며 접촉자를 대상으로 검사를 진행 중이다.

另一方面，以10日12时为准，梨泰院夜店相关的京畿道确诊者，包括最初接触者共14名（龙仁3名、安养2名、城南3名、南杨州1名、高阳2名、富川1名、义王1名、水原1名。），目前正在对密切接触者进行检测当中。