2020. 5. 10.(일) 14:00

2020年5月10日（周日）14:00

온라인 긴급 브리핑

紧急在线新闻发布会

[이태원 클럽 집단감염 관련 긴급행정명령]

《关于针对梨泰院夜店群聚感染的紧急行政命令》

1. 이태원 클럽, 논현동 수면방 출입자 대상 코로나19 감염검사•대인접촉 금지 명령

1、关于对梨泰院夜店、论岘洞睡眠房出入者进行新冠肺炎检测·禁止与他人接触的命令

- 대상 : 4.29. 이후 서울 용산구 이태원동 클럽 6곳*, 강남구 논현동 블랙수면방 출입자 중 경기도에 주소, 거소, 직장, 기타 연고를 둔 사람

-对象：4月29日以后出入首尔龙山区梨泰院夜店6个地点*、江南区论岘洞黑色睡眠房的人员当中，在京畿道居住、有居处、工作或因其他事由停留的相关人员

* 킹클럽(KING CLUB), 퀸(QUEEN), 트렁크(Trunk), 더파운틴(THE FOUNTAIN), 소호(SOHO), 힘(H.I.M)

* KING CLUB、QUEEN、Trunk、THE FOUNTAIN、SOHO和H.I.M

- 상기클럽•수면방 출입자가 아닌 4.29. 이후 이태원 • 논현동 방문 경기도민도 무료 검사 실시

-同时针对未出入上述夜店和睡眠房，但在4月29日后访问过梨泰院•论岘洞的京畿道民众实施免费检测

- 감염검사 : 5.11.(월) ~ 5.17.(일) / 경기도내 보건소 및 선별진료소

-感染检测：5.11(周一) ~ 5.17(周日) / 京畿道内保健所和筛选诊疗所

2. 경기도 내 유흥주점 • 감성주점 • 콜라텍 2주간 집합금지 명령

二、关于两周内京畿道内娱乐场所、情感酒店、Colatec内禁止聚集的命令

- 대상 : 유흥주점(클럽, 룸살롱, 스텐드바, 캬바레, 노래클럽, 노래바 등 5,536곳), 일반음식점 중 감성주점(133곳), 콜라텍(65곳) 등 총 5,734곳

－对象：娱乐场所（夜店、包间酒吧、Stand bar、夜总会、练歌房和练歌店等5536处），普通饭店中情感酒店（133家）、Colatec(65家）等5734处。

- 기간 : 5.10.(일) 18:00~5.24.(일) 24:00 / 2주간 영업 및 이용 금지

－时间：5月10日（周日）18:00 ~ 5月24日(周日) 24:00 /两周内禁止营业及使用。

경기도콜센터 031-120

京畿道呼叫中心031－120