한국어	English
2주간(8.16~) 서울·경기지역 사회적 거리두기 2단계 격상	For 2weeks (8.16~) in Seoul·Gyeonggi Province Social-distancing level 2 upgrade
서울시와 경기도의 주민들께서는 앞으로 2주간은 모임이나 외출을 삼가시고, 꼭 필요한 외출 외에는 집에 머물러 주실 것을 부탁드립니다.	The residents of Seoul and Gyeonggi province refrain from meeting or going out for the next 2 weeks, Please stay at home except for the necessary outing.
집합·모임·행사* 자제 권고 *실내 50인, 실외 100인 이상	1. Recommendation to refrain from gatherings·meetings·events *50 people indoors, more than 100 people outdoors
클럽 등 일부 고위험시설 추가 방역 수칙 의무화	2. Mandatory additional quarantine measures for some high-risk facilities such as clubs
위험도가 높은 다중이용시설* 핵심 방역수칙 준수 의무화 *학원, 결혼식장, 장례식장, 영화관, 목욕탕 등	3. High-risk multi-use facilities * Mandatory compliance with core quarantine rules *Academy, Wedding hall, Funeral hall, Cinema, Bathhouse
실내 국공립시설 이용인원 제한	4. Restriction on the number of users of indoor national·public facilities
스포츠 행사 무관중 경기 전환	5. No audience game transition for sports event
학교 원격수업 전환 권고 집단발생 지속 발생한 시·군·구	6. Recommendation to switch school remote classes to City·Gun·Gu having continuous outbreak
기관·기업 유연·재택근무 등을 통해 근무인원 제한 권고	7. Recommendation to limit the number of workers of enterprises·institutions through flexible· home based work
<이 번역은 다누리콜센터1577-1366에서 하였습니다.>	Translated by Danuri Helpline Center 1577-1366